| HOME / intro / ART WORKS / cv / links / contact | |
| ART WORKS / sort by (index) |
| Windless 1996 - 2000 exhibition: Trading Spirit, Studio Venticinque, Milan media: row of photos with subtitles text presentation 1: live slide & sound show, de Unie, Manifesta, Rotterdam 1996 presentation 2: a travel guide, 1996 concept: a travel story from my studio to my house translations: Senza Vento (I) / Windstilte (NL) scroll downward |
 |
 |
 |
| E | 00 Windless | 01 02:30 hours. I leave by bicycle, carrying a tripod on my back and two photo cameras. I'm taking my time to try and capture 'between studio and home'. Already at the Boergoensevliet, I realise what it is that makes this night special: the absence of wind. |
 |
 |
 |
| 02 The water in the canal is very still, clear reflections appear on the surface. The reflection of a lamppost rocks on the gentle movement of the water and twinckles in my lens. | 03 Today, the remainder of my route on the South-bank is very dull. The waste-destruction plant with its 25 meter-high, shiny steel wall can show character with a clear sunset, or when the chimneys fume under the full moon or under a sky heavy with thunder. But now, in this grey weather the building doesn’t give away any feelings. | 04 Even the river Maas is quite quiet, also because of the late hour: no waterway traffic. Long lines of light are being reflected over or through the smooth water surface to the other bank. The guards of the Maastunnel look for what it is my camera is observing but they don't comment. |
 |
 |
 |
| 05 Inside the 250 meter long bicycle-tunnel the lighting at night is, for reasons I cannot explain, reduced by half: every other lamp is off. This way, also a tunnel knows night and day. | 06 Then I pass my ‘Magritte villa', of which one spot is broken or turned off, affecting the reassuring symmetry of the white building contrasting with the dark sky. I reach the city centre. A presumably drunk driver approaches, screeching round the corner. He probably won't even ruin my 15 seconds' film-exposure. He moves fast enough. | 07 Sir! What do you think you're doing? What, me? Taking pictures. What are you taking pictures of? Of light. At night, sure! Yes, with a tripod. Oh well miss, in that case I won't interfere anymore. Thus, a conversation with a small loudspeaker in the wall of the Royal Military Police building. I can't discover any human or camera-eye. |
 |
 |
 |
| 08 Further along the river Maas, now. I hear a ship. A beautiful rolling fold in the water, that for the rest is still, moves towards me. When the V-shape reaches the riverbank and bounces back, a surface develops that looks like smooth, shiny moiré fabric. | 09 A nice surprise is seeing the Dance Hall laser under the Nieuwe Willems-bridge still at work. Colourful light-effects wave the guests home, this Friday night. | 10 Against my expectations, the three-dimensional light contour line of the crane on the dockyard in the Old Harbour is turned off. |
 |
 |
 |
| 11 Reaching the brightly lit crystal point I get off my bicycle to look through or into it. It turns out to be the roof of a parking garage. A drunken couple criss-cross over the cycling path. The guy I think I know, through Dina. It is Dina! | 12 05:00 hours. A weird conversation starts between the person who seems to have a melancholy drink and myself, an over-alerted but half asleep photographer. I am home again. |
From the series: travelogues A registration of the slide and sound presentation: Windless Text and Photo's: Bibo Translation: Judith Schoneveld en Karin Arink |
 |
|
|
|
|
|
| I | 00 Senza Vento | 01 Ore 02.30. Lascio la mia bicicletta, metto il trepiedi sulla schiena e prendo due macchine fotografiche. Tranquillamente provo a catturare “tra studio e casa”. Già a Boergoensevliet, capisco che cosa rende questa notte speciale: l’assenza di vento. |
|
|
|
|
| 02 L’acqua nel canale è ferma, riflessi chiari appaiono sulla superficie. Il riflesso del lampione dondola nel gentile movimento dell’acqua e scintilla nelle mie lenti. | 03 Oggi, la visione della strada sulla sponda sud è molto cupa. Lo stabilimento che distrugge la spazzatura con i suoi muri di acciaio alti 25 metri, possono generalmente a un chiaro tramonto avere personalità, o quando il fumo delle ciminiere è sopra la luna piena, oppure sopra il cielo pesante di tuoni. Ma ora in questo tempo grigio, i palazzi non danno una particolare sensazione. |
04 Persino il fiume Maas è piuttosto tranquillo, anche per la tarda ora: non ci sono navi sull’acqua. Lunghe linee di luce si stanno riflettendo sopra la levigata superficie dell’acqua nell’altra sponda. I guardiani del Maastunnel guardano cosa la mia macchina fotografica sta osservando, ma non commentano. |
|
|
|
|
| 05 Dentro il tunnel di biciclette lungo 250 m. la luminosità della notte è per ragioni che non so spiegare, ridotta di metà. Tutte le altre lampade sono accese. In questo modo anche nel tunnel si può distinguere la notte e il giorno. | 06 Dopo io passo davanti alla mia “villa Magritte” dove uno spot si è rotto o spento, è toccante la la rassicurante simmetria del bianco palazzo contrastante con il cielo nero. Arrivo al centro della città. Un guidatore molto probabilmente ubriaco esegue uno strido alla curva. Lui probabilmente non rovinerà i miei 15 secondi di esposizione al film. Si muove abbastanza velocemente. | 07 Signore! Cosa sta facendo? Chi? Io? Sto facendo fotografie. Che cosa sta fotografando? La luce. Di notte, certo! Si, con il trepiedi. O bene signorina, in questo caso non la disturberò più. Questa era una conversazione con un piccolo altoparlante nel muro del palazzo della Polizia Militare Reale. Io non ho trovato gli occhi di nessuna persona o camera. |
|
|
|
|
| 08 Adesso sono più avanti, lungo il fiume Maas. Sento una barca. Una bellissima piega rotola nell’acqua, che per il resto è ferma e si muove verso me. Quando arriva alla sponda del fiume rimbalza indietro e la superficie diventa come se fosse un tessuto marezzato scintillante. | 09 Una bella sorpresa è vedere il laser della Dance Hall sopra il ponte della Nieuwe Willems che ancora si muove. Pieno di colorati effetti luce che è un segnale per gli ospiti di questo venerdì notte. | 10 Contro le mie aspettative, il contorno della luce tridimensionale della gru nel cantiere navale di Oude Haven, il vecchio porto, è spenta. |
|
|
|
|
| 11 Arrivata all’eccitante punto di cristallo scendo dalla mia bicicletta per guardarvi attraverso. Vedo che è il tetto di un parcheggio coperto. Una coppia di ubriachi va di qua e di la, sopra e fuori il sentiero ciclabile. Il ragazzo penso di conoscerlo attraverso Dina. E’ Dina! | 12 Ore 05.00. Una bizzarra conversazione inizia tra una persona che sembra essere melanconica dall’alcol e me: una troppo allertata ma per metà addormentata, fotografa. Io sono nuovamente a casa. | Dalla serie: diario di viaggio Presentazione in diapositive e suono: Senza Vento Scritto da: Iem Bibo Tradotto da: Rita Canarezza e Karin Arink |
|
|
|
|
|
|
|
| NL | 00 Windstilte | 01 02:30 uur. Ik fiets weg met een statief op mijn rug en twee fotocamera's. Ik neem de tijd en ga proberen 'tussen atelier en huis' vast te leggen op foto. Al bij de Boergoensevliet besef ik wat deze nacht bijzonder zal maken: het ontbreken van wind. |
|
|
|
|
| 02 Het water in de sloot staat nagenoeg stil, waardoor er duidelijke spiegelingen verschijnen. De reflectie van een straatlantaarn deint op het water en twinkelt in mijn lens. | 03 De rest van de af te leggen weg in Zuid is vandaag erg saai. De vuilverbranding met een 25 meter hoge, glanzende stalen wand, kan bij een heldere ondergaande zon, rokende schoorsteenpijpen bij volle maan of bij een dreigende onweerslucht nog karakter tonen, maar met het grauwe weer van vandaag geeft het gebouw geen gevoel bloot. | 04 Zelfs de Maas ligt er vrij stil bij, mede door het late uur, zonder vaarverkeer. Lange strepen licht worden over of door het vlakke water naar de andere oever gereflecteerd. De Maastunnelwachters kijken daar waar mijn camera kijkt maar zeggen niets. |
|
|
|
|
| 05 In de 250 meter lange fietstunnel brandt, om voor mij onverklaarbare reden, 's nachts de verlichting op halve kracht: om en om. Zo kent ook een tunnel dag en nacht. | 06 Dan passeer ik mijn ‘Magritte-villa', waarvan de linker spot kapot of uit is en de rustgevende symmetrie van het witte gebouw tegen de donkere hemel aantast. Ik bereik het centrum. Een vermoedelijk dronken automobilist nadert, gierend door de bocht. Waarschijnlijk zal deze mijn tijdopname van 15 seconden niet verpesten. Hij rijdt hard genoeg. | 07 Meneer wat doet u daar? Wat ik? Fotograferen. Wat fotografeert u dan? Licht. 's Nachts zeker? Ja, met statief. O mevrouw, dan zal ik mij er niet meer mee bemoeien. Aldus de dialoog met het luidsprekertje in de muur van het gebouw van de Koninklijke Marechaussee. Ik kan geen persoon of camera-oog ontdekken. |
|
|
|
|
| 08 Verder langs de Maas nu. Ik hoor een schip. Een mooie, voortrollende vouw in het verder stilliggende water komt mij tegemoet. Als de V-vorm bij de oever aangekomen terug wil, ontstaat er een oppervlak dat lijkt op gladde glanzende moiré-stof. | 09 Als aangename verrassing is de Danssalon-laser onder de Nieuwe Willemsbrug nog in werking. Kleurrijke lichteffecten wuiven de bezoekers uit naar huis, deze vrijdagavond. | 10 Tegen mijn verwachting in, is de driedimensionale licht-contour-lijn van de hijskraan op de scheepswerf aan de Oude Haven, uit. |
|
|
|
|
| 11 Aangekomen bij het fel verlichte kristalpuntje stap ik af om er door of in te kijken. Het blijkt het dak van een parkeergarage te zijn. Een dronken stel kriskrast over het fietspad. Ik herken de jongen via Dina. Het is Dina! | 12 05:00 uur. Een absurd gesprek ontstaat tussen de persoon met naar zo blijkt een zwaarmoedige dronk en mijzelf, een over-alerte slaapdronken fotograaf. Ik ben weer thuis. | Uit de serie reisverhalen: Een registratie van het dia-klankbeeld: Wintstilte tekst en foto's: Bibo |
|
|
|
|